Choisissez le groupe de porteurs, lisez les mensurations du corps, puis confirmez les mesures du vêtement fini dans votre propre fiche technique avant de procéder à l’échantillonnage.
Une étiquette de taille est un accord local, pas une mesure : aucune norme n’oblige les marques à couper un “medium” pour le même corps, donc un US 8, un UK 12 et un EU 40 peuvent toujours mesurer 3 cm l’un de l’autre au niveau du buste. Utilisez les onglets ci-dessous pour cartographier une série de tailles que vous vendez déjà dans les étiquettes d’un autre marché ; une fois qu’un style est mis en production, votre propre fiche technique est le seul document de dimensionnement qui compte.
Lisez les graphiques comme mesures corporelles. Chaque silhouette est une mesure du corps, pas une mesure du vêtement : le vêtement fini est plus grand en raison de sa facilité de port, qui change avec le style. Vous travaillez à partir d’un vêtement que vous possédez ? Mesurez la personne qui lui convient, pas les vêtements.
| Taille | États-Unis | Royaume-Uni | UE | Buste (cm) | Buste (en) | Taille (cm) | Taille (po) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| XS | 0–2 | 4–6 | 32–34 | 80–85 | 31.5–33.5 | 62–67 | 24.5–26.5 |
| S | 4–6 | 8–10 | 36–38 | 86–90 | 34–35.5 | 69–72 | 27–28.5 |
| M | 8–10 | 12–14 | 40–42 | 91–97 | 36–38 | 74–79 | 29–31 |
| L | 12–14 | 16–18 | 44–46 | 99–104 | 39–41 | 81–86 | 32–34 |
| XL | 16–18 | 20–22 | 48–50 | 107–114 | 42–45 | 89–97 | 35–38 |
| 2XL | 20–22 | 24–26 | 52–54 | 117–124 | 46–49 | 99–107 | 39–42 |
Deux avertissements honnêtes. Premièrement, le décalage européen : la plupart des graphiques ajoutent 32 au nombre américain (US 8 = EU 40), mais certains graphiques publiés – et certaines marques européennes plus anciennes – fonctionnent sur +30, ce qui place la même robe à EU 38. Deuxièmement, l’endroit où se trouvent les lettres se déplace entre les marques : le M ci-dessus couvre les États-Unis 8 à 10, mais de nombreux graphiques émis par l’usine ancrent M un cran plus bas. Si le tableau de votre fournisseur n’est pas d’accord avec celui-ci, cela n’est pas en soi un signal d’alarme : ce qui compte, c’est que le tableau, le vôtre, soit celui nommé dans les documents de commande.
Les numéros européens pour hommes proviennent du commerce des costumes : le numéro correspond à la poitrine en pouces plus dix. Les hauts en tricot ont emprunté des tailles de lettres à la place – et les lettres sont l’endroit où se termine l’accord.
| Taille (États-Unis/Royaume-Uni) | UE | Poitrine (cm) | Poitrine (po) |
|---|---|---|---|
| XS | 44 | 86–91 | 34–36 |
| S | 46 | 91–97 | 36–38 |
| M | 48–50 | 97–102 | 38–40 |
| L | 52 | 102–107 | 40–42 |
| XL | 54 | 107–112 | 42–44 |
| 2XL | 56 | 112–117 | 44–46 |
| 3XL | 58–60 | 117–122 | 46–48 |
Les graphiques publiés placent la même lettre à une distance maximale de 2,5 cm (1 pouce) : le M d’un détaillant commence à 97 cm de poitrine, celui d’un autre à 99 cm. Pour les T-shirts, sweat-shirts et hauts de pyjama, considérez la bande de poitrine comme approximative et inscrivez la mesure réelle de la moitié de la poitrine, vêtement posé à plat, dans la fiche technique. C’est le numéro auquel une usine peut coudre et qu’un inspecteur peut vérifier.
L’Europe dimensionne les vêtements pour enfants en fonction du seul chiffre qui permet de prédire l’ajustement : la taille. L’étiquette indique l’enfant le plus grand pour lequel le vêtement est coupé, en centimètres, par incréments de 6 cm à la fois. Les États-Unis et le Royaume-Uni classent plutôt leurs enfants par âge, ce qui suppose que chaque enfant grandit au rythme des manuels scolaires – ce n’est pas le cas. Faites confiance à la colonne de hauteur.
| Taille UE (= hauteur) | Plage de hauteur (cm) | Plage de hauteur (po) | Env. âge | US size | UK size |
|---|---|---|---|---|---|
| 92 | 87–92 | 34–36 | 1½–2 years | 2T | 18–24 months |
| 98 | 93–98 | 36½–38½ | 2–3 years | 3T | 2–3 years |
| 104 | 99–104 | 39–41 | 3–4 years | 4T | 3–4 years |
| 110 | 105–110 | 41½–43½ | 4–5 years | 5 | 4–5 years |
| 116 | 111–116 | 43½–45½ | 5–6 years | 6 | 5–6 years |
| 122 | 117–122 | 46–48 | 6–7 years | 7 | 6–7 years |
| 128 | 123–128 | 48½–50½ | 7–8 years | 8 | 7–8 years |
| 134 | 129–134 | 51–53 | 8–9 years | 8–10 | 8–9 years |
| 140 | 135–140 | 53–55 | 9–10 years | 10 | 9–10 years |
| 146 | 141–146 | 55½–57½ | 10–11 years | 12 | 10–11 years |
| 152 | 147–152 | 58–60 | 11–12 years | 14 | 11–12 years |
Age is the roughest column on this page — two sound charts can place the same height a full year apart, and the US labels scatter at the top of the range: EU 134 shows up as US 8 on some retail charts and US 10 on others, so the range is printed instead of a single number. S’il s’agit de vêtements de nuit pour enfants, l’étiquetage des tailles interagit également avec les règles de sécurité de plusieurs marchés – lisez notre guide pour les bases de la conformité des vêtements de nuit pour enfants avant de fixer la taille.
| Taille UE (= hauteur) | Plage de hauteur (cm) | Plage de hauteur (po) | Age | US size |
|---|---|---|---|---|
| 62 | 57–62 | 22½–24½ | 0–3 months | 0–3 M |
| 68 | 63–68 | 25–27 | 3–6 months | 3–6 M |
| 74 | 69–74 | 27–29 | 6–9 months | 6–9 M |
| 80 | 75–80 | 29½–31½ | 9–12 months | 9–12 M |
| 86 | 81–86 | 32–34 | 12–18 months | 18 M |
| 92 | 87–92 | 34–36 | 18–24 months | 24 M / 2T |
La rangée de 86 cm est une véritable limite, pas une habitude d’impression. In the trade rules used on both sides of the Atlantic — Chapter 61 of the Harmonized System, note 6 — “babies’ garments” means clothing for a body height up to and including 86 cm. Un 92 compte déjà comme vêtement pour enfants pour la classification douanière, quelle que soit la manière dont il est indiqué sur les étagères du magasin.
Quatre mesures portent la plupart des décisions de taille. Prenez-les avec un ruban doux, par-dessus des sous-vêtements ou une fine couche, en vous tenant droit, le ruban bien ajusté mais pas rentré.
Chaque figure des tableaux ci-dessus appartient à un corps. A garment spec lists the finished piece laid flat — half chest straight across, front length from the high point of the shoulder, sleeve length — each number paired with the exact point where the tape sits. L’écart entre les deux ensembles de personnages est la facilité : espace pour bouger, espace pour le drapé souhaité par le style, espace pour une couche en dessous.
Copiez un tableau corporel directement dans une spécification de production et les vêtements reviennent comme de la peinture. Lorsque vous remettez à une usine un vêtement à succès assorti, vous avez besoin de ses mesures, point par point, et non de l’étiquette de taille cousue dessus. Notre guide pour comment créer un dossier technique parcourt la construction de cette liste.
Une course de taille est une taille de base plus un ensemble d’étapes. Entre les tailles adultes, la poitrine ou le buste augmente généralement de 4 à 5 cm et la taille d’un pas similaire, tandis que la longueur augmente moins – souvent de 1 à 2 cm – parce que les corps s’élargissent plus vite qu’ils ne s’allongent. Les tailles des enfants sont classées selon les échelons de hauteur de 6 cm dans le tableau ci-dessus. Lorsque vos pas sont inégaux, indiquez-le dans la spécification : le modéliste note exactement les pas écrits, et uniquement ceux-là.
La coupe, la tension de couture, le pressage et le lavage déplacent tous un peu une mesure, les spécifications comportent donc une tolérance par point de mesure : les acheteurs écrivent généralement ± 0,5 à 1 cm sur les circonférences et les longueurs, et une bande plus large sur les côtes très extensibles. Acceptez cette bande avant la découpe en vrac, par écrit, sur les spécifications ; disputer sur 0,7 cm au contrôle final, sans aucune tolérance sur le papier, ne règle rien.
Un graphique est une traduction entre des conventions étrangères. Un échantillon scellé (l’échantillon de pré-production approuvé, cousu selon vos spécifications dans votre tissu et signé des deux côtés) est un objet physique. Lorsqu’une mesure en vrac est remise en question, l’échantillon scellé et la fiche technique la règlent entre eux. Obtenez ces deux bons résultats et le graphique a fait tout son travail.
Car aucune norme contraignante ne le fixe. Les organismes de normalisation publient des tableaux de mesures corporelles, mais aucune autorité n’oblige les marques à les utiliser, et chaque marque s’adapte à son propre modèle d’ajustement et à son propre client. L’étiquette est un raccourci pour le bloc de motif d’une marque. Convertissez par mesures, jamais par étiquette seule.
Mesures, avec le point de mesure nommé pour chacune. « Poitrine 52 cm » ne signifie rien tant que les deux parties ne sont pas d’accord pour savoir si elle est à moitié ou pleine, où se trouve le ruban et si le vêtement est mesuré à plat ou sur le corps. Les étiquettes appartiennent à l’étiquette d’entretien ; la spécification fonctionne sur des chiffres.
Le corps. Les mesures des vêtements sont plus grandes en raison de la facilité de port dont le style a besoin : un t-shirt slim peut ajouter seulement quelques centimètres au niveau de la poitrine par rapport à la silhouette ; un sweat-shirt décontracté ajoute bien plus. Ne copiez jamais un diagramme corporel dans une spécification de vêtement.
Quoi que dise la spécification – et la spécification devrait le dire. Les acheteurs autorisent généralement ±0,5 à 1 cm sur les circonférences et longueurs clés pour les vêtements en tricot. Les tricots se détendent également après la couture et peuvent bouger légèrement au cours du lavage, donc si cela est important pour votre programme, indiquez si les mesures sont vérifiées avant ou après le lavage.
La taille prédit l’ajustement ; l’âge ne devine qu’en hauteur. Un grand enfant de cinq ans et un petit de sept ans peuvent avoir besoin du même vêtement. L’étiquette européenne indique la taille pour laquelle le vêtement est conçu, c’est pourquoi le tableau des enfants sur cette page est construit sur la colonne de taille et traite l’âge comme une vérification croisée.