Escolha o grupo de usuários, leia as medidas do corpo e confirme as medidas da peça finalizada em sua própria folha de especificações antes da amostragem.
Uma etiqueta de tamanho é um acordo local, não uma medida. Nenhum padrão obriga as marcas a cortar um “médio” para o mesmo corpo, portanto, um tamanho US 8, um UK 12 e um EU 40 ainda podem medir 3 cm de distância no busto. Use as guias abaixo para mapear um tamanho que você já vende em rótulos de outro mercado; assim que um estilo entra em produção, sua própria folha de especificações é o único documento de dimensionamento que conta.
Leia os gráficos como medidas corporais. Cada figura é uma medida corporal, não uma medida de roupa – a peça acabada é maior pela facilidade de uso, que muda com o estilo. Trabalhando com uma roupa que você possui? Meça a pessoa que cabe, não a roupa.
| Tamanho | EUA | Reino Unido | UE | Busto (cm) | Busto (dentro) | Cintura (cm) | Cintura (dentro) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| XS | 0–2 | 4–6 | 32–34 | 80–85 | 31.5–33.5 | 62–67 | 24.5–26.5 |
| S | 4–6 | 8–10 | 36–38 | 86–90 | 34–35.5 | 69–72 | 27–28.5 |
| M | 8–10 | 12–14 | 40–42 | 91–97 | 36–38 | 74–79 | 29–31 |
| eu | 12–14 | 16–18 | 44–46 | 99–104 | 39–41 | 81–86 | 32–34 |
| XL | 16–18 | 20–22 | 48–50 | 107–114 | 42–45 | 89–97 | 35–38 |
| 2GG | 20–22 | 24–26 | 52–54 | 117–124 | 46–49 | 99–107 | 39–42 |
Dois avisos honestos. Primeiro, a compensação da UE: a maioria dos gráficos adiciona 32 ao número dos EUA (US 8 = UE 40), mas alguns gráficos publicados – e algumas marcas europeias mais antigas – trabalham em +30, o que coloca o mesmo vestido na UE 38. Em segundo lugar, onde as letras se movem entre as marcas: o M acima cobre os EUA 8-10, mas muitos gráficos emitidos de fábrica ancoram o M um degrau abaixo. Se o gráfico do seu fornecedor discordar deste, isso por si só não é um sinal de alerta – o que importa é que o gráfico, o seu, seja aquele mencionado na documentação do pedido.
Os números masculinos da UE provêm do comércio de fatos: o número é o peito em polegadas mais dez. Em vez disso, os tops de malha pegaram emprestados tamanhos de letras – e é nas letras que o acordo termina.
| Tamanho (EUA / Reino Unido) | UE | Peito (cm) | Peito (dentro) |
|---|---|---|---|
| XS | 44 | 86–91 | 34–36 |
| S | 46 | 91–97 | 36–38 |
| M | 48–50 | 97–102 | 38–40 |
| eu | 52 | 102–107 | 40–42 |
| XL | 54 | 107–112 | 42–44 |
| 2GG | 56 | 112–117 | 44–46 |
| 3XL | 58–60 | 117–122 | 46–48 |
Os gráficos publicados colocam a mesma letra com até 2,5 cm (1 pol.) de distância – o M de um varejista começa com 97 cm de peito, e o de outro com 99 cm. Para camisetas, moletons e tops de pijama, trate a faixa do peito como aproximada e coloque a medida real da metade do peito, com a peça plana, na folha de especificações. Esse é o número que uma fábrica pode costurar e um inspetor pode verificar.
A Europa dimensiona as roupas infantis de acordo com o único valor que prevê o caimento: a altura. A etiqueta indica a criança mais alta para a qual a roupa foi cortada, em centímetros, aumentando 6 cm por vez. Em vez disso, os EUA e o Reino Unido classificam por idade, o que pressupõe que cada criança cresce ao ritmo dos livros escolares – isso não acontece. Confie na coluna de altura.
| Tamanho da UE (= altura) | Faixa de altura (cm) | Faixa de altura (pol.) | Aprox. idade | Tamanho dos EUA | Tamanho do Reino Unido |
|---|---|---|---|---|---|
| 92 | 87–92 | 34–36 | 1½–2 anos | 2T | 18–24 meses |
| 98 | 93–98 | 36½–38½ | 2–3 anos | 3T | 2–3 anos |
| 104 | 99–104 | 39–41 | 3–4 anos | 4T | 3–4 anos |
| 110 | 105–110 | 41½–43½ | 4–5 anos | 5 | 4–5 anos |
| 116 | 111–116 | 43½–45½ | 5–6 anos | 6 | 5–6 anos |
| 122 | 117–122 | 46–48 | 6–7 anos | 7 | 6–7 anos |
| 128 | 123–128 | 48½–50½ | 7–8 anos | 8 | 7–8 anos |
| 134 | 129–134 | 51–53 | 8–9 anos | 8–10 | 8–9 anos |
| 140 | 135–140 | 53–55 | 9–10 anos | 10 | 9–10 anos |
| 146 | 141–146 | 55½–57½ | 10–11 anos | 12 | 10–11 anos |
| 152 | 147–152 | 58–60 | 11–12 anos | 14 | 11–12 anos |
A idade é a coluna mais aproximada desta página – duas tabelas de som podem colocar a mesma altura com um ano inteiro de diferença, e as etiquetas dos EUA estão espalhadas no topo da faixa: EU 134 aparece como US 8 em algumas tabelas de varejo e US 10 em outras, então o intervalo é impresso em vez de um único número. Se a linha em questão for roupa de dormir infantil, a rotulagem de tamanhos também interage com as regras de segurança de diversos mercados — leia nosso guia para noções básicas de conformidade com roupas de dormir infantis antes de fixar a execução do tamanho.
| Tamanho da UE (= altura) | Faixa de altura (cm) | Faixa de altura (pol.) | Idade | Tamanho dos EUA |
|---|---|---|---|---|
| 62 | 57–62 | 22½–24½ | 0–3 meses | 0–3 meses |
| 68 | 63–68 | 25–27 | 3–6 meses | 3–6 meses |
| 74 | 69–74 | 27–29 | 6–9 meses | 6–9 meses |
| 80 | 75–80 | 29½–31½ | 9–12 meses | 9–12 meses |
| 86 | 81–86 | 32–34 | 12–18 meses | 18 meses |
| 92 | 87–92 | 34–36 | 18–24 meses | 24M/2T |
A linha de 86 cm é um limite real, não um hábito de impressão. Nas regras comerciais utilizadas em ambos os lados do Atlântico — Capítulo 61 do Sistema Harmonizado, nota 6 — “vestuário para bebés” significa vestuário para uma altura corporal até 86 cm inclusive. O 92 já conta como roupa infantil para classificação alfandegária, porém a prateleira da loja o etiqueta.
Quatro medidas levam à maioria das decisões de tamanho. Prenda-os com uma fita macia, sobre a roupa íntima ou uma camada fina, em pé, com a fita bem ajustada, mas não puxada.
Cada figura nos gráficos acima pertence a um corpo. Uma especificação de roupa lista a peça acabada plana – metade do peito reto, comprimento frontal a partir do ponto alto do ombro, comprimento da manga – cada número emparelhado com o ponto exato onde a fita fica. A lacuna entre os dois conjuntos de figuras é a facilidade: espaço para se movimentar, espaço para a cortina que o estilo pretende, espaço para uma camada por baixo.
Copie um gráfico corporal diretamente em uma especificação de produção e as roupas voltarão ajustadas como tinta. Quando você entrega a uma fábrica uma peça de roupa mais vendida que combine, você precisa das medidas da peça, ponto por ponto – e não da etiqueta de tamanho costurada nela. Nosso guia para como criar um pacote tecnológico percorre a construção dessa lista.
Uma execução de tamanho é um tamanho base mais um conjunto de etapas. Entre os tamanhos adultos, o peito ou o busto geralmente crescem de 4 a 5 cm e a cintura em um passo semelhante, enquanto os comprimentos crescem menos – geralmente de 1 a 2 cm – porque os corpos se alargam mais rápido do que alongam. Os tamanhos infantis são classificados nas etapas de altura de 6 cm na tabela acima. Onde seus passos forem irregulares, diga isso nas especificações: o modelista avalia exatamente os passos escritos, e apenas esses.
Cortar, costurar a tensão, passar e lavar mudam um pouco a medida, então as especificações carregam uma tolerância por ponto de medição – os compradores geralmente escrevem ± 0,5–1 cm em circunferências e comprimentos, e uma faixa mais larga em costelas de alta elasticidade. Combine essa faixa antes do corte em massa, por escrito, de acordo com as especificações; discutir mais de 0,7 cm na inspeção final, sem tolerância no papel, não resolve nada.
Um gráfico é uma tradução entre convenções de estranhos. Uma amostra selada – a amostra de pré-produção aprovada, costurada de acordo com suas especificações em seu tecido e assinada em ambos os lados – é um objeto físico. Quando uma medição em massa é questionada, a amostra selada e a folha de especificações resolvem o problema entre elas. Acerte esses dois e o gráfico fará todo o seu trabalho.
Porque nenhum padrão vinculativo o define. Os órgãos de padronização publicam tabelas de medidas corporais, mas nenhuma autoridade obriga as marcas a usá-las, e cada marca segue seu próprio modelo de ajuste e seu próprio cliente. O rótulo é uma abreviação do bloco de padrão de uma marca. Converta por medidas, nunca apenas por etiqueta.
Medições, com o ponto de medição nomeado para cada uma. “Peito 52 cm” não significa nada até que ambos os lados concordem se é meio ou cheio, onde fica a fita e se a roupa é medida plana ou no corpo. As etiquetas pertencem à etiqueta de cuidado; a especificação é baseada em números.
O corpo. As medidas da roupa são maiores pela facilidade de uso que o estilo precisa – uma camiseta justa pode adicionar apenas alguns centímetros no peito sobre a figura do corpo; um moletom descontraído acrescenta muito mais. Nunca copie um gráfico corporal em uma especificação de roupa.
O que quer que a especificação diga – e a especificação deveria dizer. Os compradores geralmente permitem ±0,5–1 cm nas circunferências e comprimentos principais para roupas de malha. As malhas também relaxam após a costura e podem mover-se ligeiramente durante a lavagem, por isso, se for importante para o seu programa, indique se as medidas são verificadas antes ou depois da lavagem.
A altura prevê o ajuste; a idade só adivinha a altura. Uma criança alta de cinco anos e uma criança pequena de sete podem precisar da mesma roupa. A etiqueta da UE indica a altura para a qual a peça de roupa foi concebida, razão pela qual a tabela infantil nesta página é construída na coluna de altura e trata a idade como uma verificação cruzada.